Définition

1. Nom masculin :

   • Résumé, sommaire : Document ou partie d'un document qui présente une version condensée et synthétique des points les plus importants d'un texte plus long.
   • Extrait essentiel : Sélection des passages ou des idées fondamentales tirés d'un ensemble, visant à en donner l'essence.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Qui extrait l'essentiel : Qualifie une action ou un document ayant pour fonction de dégager les éléments capitaux d'une source.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hãy đọc trích yếu của báo cáo trước. (Veuillez lire le résumé du rapport d'abord.)
  • Trích yếu cuốn sách đó rất hữu ích. (Le sommaire de ce livre est très utile.)
  • Anh ấy chuẩn bị một bản trích yếu cho cuộc họp. (Il prépare un mémo pour la réunion.)

Utilisation avancée

• Terme administratif ou juridique : Le terme est souvent employé dans des contextes officiels, bureaucratiques ou académiques pour désigner un abrégé officiel.
  • Trích yếu nghị quyết đã được gửi đến tất cả các bộ. (Le résumé de la résolution a été envoyé à tous les ministères.)

Variantes et mots apparentés

• Trích (verbe) : Extraire, citer.

  • Bài báo trích dẫn nhiều tác giả. (L'article cite de nombreux auteurs.)

• Yếu điểm (nom) : Point essentiel, point faible (selon le contexte).

  • Phân tích các yếu điểm của kế hoạch. (Analyser les points essentiels/faibles du plan.)

Synonymes

• Résumé : Texte bref qui reprend les idées principales.
• Sommaire : Aperçu succinct des matières traitées.
• Abrégé : Version raccourcie et simplifiée.
• Mémo : Note récapitulative.

Expressions idiomatiques

• Làm trích yếu : Faire un résumé, synthétiser.
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ làm trích yếu biên bản. (Elle s'est vu confier la tâche de faire le résumé du procès-verbal.)

1. (arch.) extraire les points (passages) essentiels.
2. résumé; sommaire.